Datum auf Englisch schreiben – So gehts
von Michelle
am 11. Februar 2012
in Fremdsprachen
1
Grundsätzlich ist bei der Schreibweise des Datums in englischer Sprache darauf zu achten, ob die britisch englische Schreibweise oder die amerikanisch englische Schreibweise verwendet wird, da beide Schreibweisen unterschiedlich sind. Die britisch englische Schreibweise wird in Großbritannien und einigen der ehemaligen englischen Kolonien, beispielsweise Australien, verwendet. Die amerikanisch englische Schreibweise ist in den USA und Kanada verbreitet.
2
Im britischen
Englisch wird der Tag, wie im Deutschen auch, vor den Monat gestellt. Dabei können die letzten beiden
Buchstaben der jeweiligen Ordnungszahl an den Tag angehängt werden (Beispiel: 6th, 2nd, 1st). Dies ist jedoch eher unüblich. Sofern der Monat ausgeschrieben wird, ist er groß zu
schreiben Beispiel: 3rd March 2011).
3
Im amerikanischen Englisch ist die erste Datumsangabe der Monat, gefolgt von dem Tag. Die Jahreszahl wird grundsätzlich durch ein Komma abgetrennt (Beispiel: July 4th, 2011). Auch hier ist das Anhängen der Ordnungszahl jedoch eher unüblich.
4
Das Datum kann auch vollständig als Ziffernfolge geschrieben werden. Die gängigsten Formen sind: 6/11/11 oder 6-11-11. Zu Beachten ist hier in jedem Fall, dass bei der Ziffern Schreibweise zwischen dem britischen und dem amerikanischen Englisch nicht unterschieden werden kann, das Datum jedoch unterschiedlich gelesen wird. Im amerikanischen Englisch wäre es der 11. Juni 2011, im britischen Englisch der 6. November 2011.
5
Um Missverständnisse zu vermeiden, sollte daher auf die reine Ziffernschreibweise verzichtet werden, es sei denn die Nationalität und die lokale Schreibweise der Person, die das Datum liest, sind eindeutig bekannt.
6
Wird das Datum innerhalb eines Satzes geschrieben, muss die Präposition “on” davor gesetzt werden (Beispiel: “She sent me this letter on 24 Feburary 2011″).
Tags: Bildung&Wissen, Datum, Englisch, Schreiben
Print article
Kommentieren