Auf Englisch schreiben – So gehts

Die Schwierigkeit, Texte in englischer Sprache zu erstellen, hängt in erster Linie davon ab, wie gut die eigenen Kenntnisse dieser Sprache ausgeprägt sind. Jemandem mit einer guten schulischen Ausbildung wird es daher deutlich leichter fallen, Texte auf Englisch zu erstellen, als jemandem, der die Sprache nur rudimentär beherrscht.

Um auf Englisch schreiben zu können, ist es somit sehr hilfreich, die Sprache zu beherrschen. Da sich die Sprache vom Deutschen nicht maßgeblich unterscheidet, stellt das Erlernen in der Regel keine besondere Herausforderung dar. Mittels Volkshochschulkursen, Selbstlernprogrammen oder Sprachtrainern lassen sich gute Ergebnisse erzielen. Der Vorteil ist, dass man auf diese Weise nicht nur mit dem Vokabular, sondern auch mit den Eigenarten der Grammatik, des Satzbaus und der allgemeinen Ausdrucksweise vertraut gemacht wird. All dies wird von aktuellen Übersetzungshilfen in der Regel noch nicht mit berücksichtigt.

Immer lohnenswert, wenn ein Text auf Englisch verfasst werden muss, ist ein Wörterbuch englisch-deutsch. Auch, wenn es inzwischen im Internet sehr gute Alternativen gibt (Beispiel: www.linguee.de), steht einem dieses nur dort zur Verfügung, wo das Internet verfügbar ist. Ein Wörterbuch, vor allem kleine Taschenwörterbücher jedoch kann überall mit hingenommen werden. Vor allem im Urlaub kann sich schnell einmal die Notwendigkeit ergeben, eine kurze Notiz oder Beschreibung auf Englisch schreiben zu müssen.

Besteht keine Möglichkeit die Sprache zu erlernen oder hat man selbst nicht die Muße dazu, stehen einem Übersetzungsprogramme zur Verfügung, mit denen sich ganze Texte direkt in die englische Sprache übersetzen lassen. Beachtet werden muss allerdings, dass die Qualität der Übersetzungsergebnisse stark variiert. Auf jeden Fall sollte man nach Möglichkeit das Übersetzungsergebnis von jemandem, der die Sprache beherrscht, überprüfen lassen.